.png "IB课程辅导")
如今，中国的翻译市场，留学生占很大的比例。他们选择从事翻译工作与自已的语言优势有一定的关系。国外的生活经历，使得留学生更熟悉国外的文化背景，有利于正确地理解语义。在众多留学生中，有的留学生在做全职翻译，有的留学生只是在工作之余通过做兼职翻译赚外快。那么，国内市场对留学生翻译的认可如何？国外生活经历能否使他们的翻译之路畅通无阻呢？市场需求大 留学生多兼职翻译调查发现，留学生在国内一些翻译公司的招聘中的确比较有优势。例如，一些翻译公司在招聘时，“具有国外留学背景获得硕士以上学位者”符合免试优先聘用的条件。还有很多翻译公司招聘时都会注明“有留学国外的生活和工作经验者优先”。据了解，拥有留学经历及证书的留学生人员更容易取得客户的信任。近几年，到翻译公司应聘的留学生越来越多，随着专业分工的细化，在某一专业领域内，外语能力比较突出的留学生更受欢迎。然而，从事翻译的留学生大多是兼职或者将翻译作为自己职业过渡期的选择，专门从事翻译工作的反而比较少。毕业于美国一所工程学院的王同学，曾有多年在国外生活的经历，精通英语、法语。目前，她在网上开了一家淘宝店，提供中英双语翻译和英语文件代写服务。但是，她的本职工作却是在一家外资企业做业务，她说：“开淘宝店是因为我有其它的计划，而这个计划的实施需要本金，我只是用自己的一项技能尽快地准备一些资金。”很多留学生回国多年以后，已经具备足够实力承接翻译公司的业务，他们为了拥有更多的自由空间，一般倾向于转做兼职翻译。发展难 中高端翻译空间大但是，并不是所有的留学生从事翻译以后都有很好的发展前景。首先，留学生自身翻译能力的不同使他们有不同的发展选择。作为日语自由翻译的丁同学对此深有体会。她说：“能力突出的口译类的留学生一般会朝着同传方向发展，而笔译类的留学生则多集中在翻译公司。还有一种就是自己接洽客户，先做翻译团队，然后由团队发展成翻译公司。”其次，翻译行业本身的问题也制约留学生翻译的发展空间。比如：行业定位不明，缺乏准入制度；缺乏整体质量流程控制；翻译同行竞争激烈，翻译价格不断走低；翻译规模偏小，没有形成产业等。有一些留学生在应聘翻译公司时，被翻译公司以试翻译为由骗取无偿劳动。“自身语言技能水平以及外部从业环境使得留学生从事翻译的前景不是特别明朗。但如果可以做到中高端翻译，那么，无论是薪资还是工作环境都是比较满意的。”丁同学说。
小克学长cue您，定期分享国际竞赛、国际课程、留学动态、国际院校等相关资讯，与学弟学妹们破釜沉舟，携手并进，助力学弟学妹们成功拿到世界名校offer
小克学长智囊-国际教育专业顾问-在线答疑
关于国际教育任何资讯了解，留学前，背景提升、课程培训等相关疑问均可以在线咨询小克学长智囊,也可以搜索“网址https://www.szxxdjy.com/
关注微信公众号：”克拉教育背景提升”陪您一起了解。
- 关于美国的大学春季入学须知没有申请秋季入学的国际学生，可以利用到来年春季入学前这段额外的时间来好好准备在美国的学习。[查看全文]
- 申请法国留学需要高考成绩吗 高考...高考的重要性可不止于在国内报考大学。其实在留学申请和签证办理中，高考也扮演了一个重要的角色。那么申请去法国留学需要高考成绩吗？高考后申请法国留学有哪些途径呢？[查看全文]
- 女孩去法国留学适合学什么专业 有...法国是一个浪漫之都，教学质量好，教学水平高，很多人会选择前往去法国留学，其中也包括了向往法国留学的女留学生们。接下来克拉国际教育为大家带来的是女孩去法国留学适合...[查看全文]
- 匹兹堡大学留学一年费用多少匹兹堡大学是历史悠久的世界顶尖公立研究型大学，美国著名高等学府，同时也是美国最早的十所大学之一。为了方便大家申请，下面是克拉国际教育给大家收集整理的匹兹堡大学留...[查看全文]
- 去美国留学签证需要准备的材料有什...美国是世界教育界的标杆，那么在这样的一个国家办理签证都有哪些要求？今天克拉国际教育就带大家看一下去美国留学签证需要准备的材料有什么。[查看全文]
- 去德国留学要多少保证金 对存款证...越来越多的家庭愿意送孩子出国留学，德国作为欧洲四大经济体之一，社会保障制度完善，生活水平非常高，教育质量好，因此受到很多家长和同学的青睐。接下来克拉国际教育为大...[查看全文]
- 2022年美国留学面签注意事项办理美国的留学签证，很多同学最担心的就是面试环节，这个环节应该怎么准备呢？有哪些注意事项和过关技巧？想知道的话，就跟着克拉国际教育的小编一起来看看2022年美国...[查看全文]
- 美国留学文书要点掌握远赴美国留学本科的学生们，在美国留学文书写作之后，并非代表万事大吉，需要申请者修改美国留学文书。但是你真的会修改美国本科留学文书吗?[查看全文]
- 美国招收国际学生录取率Top10...就留学美国的国际学生们来说，他们比较倾向于选择哪一所大学就读呢？接收国际学生最多的美国学校，克拉国际教育进行了相关整理。[查看全文]
- 给予州外学生高奖学金的10所美国...大多数外州学生在哪些大学获得资助的可能性最大呢？请看以下克拉国际教育介绍。[查看全文]
